Feliz Día del Libro.

-



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Cómo traducir mejor que la IA: criterios técnicos para una traducción con intención

-
Imagen
  En traducción profesional, la diferencia entre un resultado correcto y uno excelente no depende de la gramática impecable ni de la equivalencia literal, sino de capturar la función comunicativa del texto. La traducción automática neuronal y los modelos lingüísticos han reducido errores y mejorado la fluidez, pero siguen priorizando el contenido explícito sobre el impacto , la intención y la experiencia del lector . En la mayoría de géneros -literarios, publicitarios, técnicos o institucionales- lo que determina la calidad no es solo lo que se dice, sino lo que produce : claridad, emoción, precisión conceptual, efecto retórico y voz propia . Ahí el criterio humano es insustituible. La fidelidad más relevante es funcional, no literal. El objetivo del/la traductor/a no es proteger cada palabra del original, sino reproducir sus propósitos comunicativos. Cada texto es una pieza que actúa en un contexto específico: un correo persuasivo debe mover a la acción; un informe científico ...
Leer más

Arabic Calligraphy: An Artistic Heritage

-
Imagen
Arabic calligraphy is a distinguished form of artistic expression that employs the Arabic alphabet to create visually captivating and meaningful designs. Known as khatt - a term that translates to ‘line’ in Arabic - this art form embodies both aesthetic beauty and cultural depth. With a history spanning over 14 centuries across diverse regions of the Islamic world, Arabic calligraphy has served multiple purposes: from transcribing sacred texts and adorning architectural masterpieces to producing fine artworks and reflecting personal identity. Prominent Styles of Arabic Calligraphy Arabic calligraphy encompasses numerous styles, each defined by unique characteristics and rules. Among the most influential are: Kufic ( الخط الكوفي ): The earliest Arabic script, originating in Iraq, traditionally used for inscriptions on stone and metal. It is recognized for its angular, geometric shapes and strong horizontal emphasis. Thuluth ( خط الثلث ): A majestic and elegant styl...
Leer más

Las buenas noticias siempre llegan... Aunque a veces tardan.

-
Imagen
Por fin doy una buena noticia, después de casi dos años  trabajandocon refugiados , traduciendo sus historias, contando sus problemas y dando voz a sus palabras. Por fin he vivido ese momento que me contaron cuando empecé con esta colaboración, aunque también me advirtieron que era duro, que me enfrentaría a situaciones muy difíciles; y así fue, pues en más de una ocasión se me escapó una lagrima, al tener que relatar con mi propia voz una historia tan dura que me rompía por dentro, esa lagrima delataba mi humanidad, y como profesional me hacía sentir un poco mal, pues lo primero que te dicen es que no te involucres emocionalmente, pero como no involucrarse ante el dolor y el sufrimiento de otro ser humano, como no sentirlo en mi alma y pensar "podría ser yo" "me podría haber pasado a mí". El caso es que esto es parte del  trabajo del intérprete  que ha decidido ponerse al servicio de una ONG que atiende a refugiados o trabaja en la oficina de asilo, y me gus...
Leer más