Las conversaciones pendientes sobre interpretación
Rebuscando entre mis fotos me encontré con este recuerdo de hace más de diez años. No se trata de uno de esos momentos que marcan un antes y un después ni la imagen refleja un evento especialmente importante en sí mismo, solo se trata de una interpretación que realice de un testimonio durante la presentación del informe anual de CEAR , pero cada vez que la veo recuerdo una etapa de mi vida profesional que cambió profundamente mi manera de entender la comunicación, la ética y la responsabilidad en la interpretación. Durante más de doce años he trabajado como intérprete de árabe en contextos de asilo y refugio, acompañando a personas que atravesaban algunos de los momentos más importantes y difíciles de sus vidas. En esos espacios aprendí que interpretar nunca consiste únicamente en trasladar palabras de una lengua a otra. La interpretación en este ámbito implica comprender contextos culturales complejos, gestionar situaciones emocionalmente exigentes y mantener un firme compromiso c...
