NARLIA - Arabic Translation Services

  En traducción profesional, la diferencia entre un resultado correcto y uno excelente no depende de la gramática impecable ni de la equivalencia literal, sino de capturar la función comunicativa del texto. La traducción automática neuronal y los modelos lingüísticos han reducido errores y mejorado la fluidez, pero siguen priorizando el contenido explícito sobre el impacto , la intención y la experiencia del lector . En la mayoría de géneros -literarios, publicitarios, técnicos o institucionales- lo que determina la calidad no es solo lo que se dice, sino lo que produce : claridad, emoción, precisión conceptual, efecto retórico y voz propia . Ahí el criterio humano es insustituible. La fidelidad más relevante es funcional, no literal. El objetivo del/la traductor/a no es proteger cada palabra del original, sino reproducir sus propósitos comunicativos. Cada texto es una pieza que actúa en un contexto específico: un correo persuasivo debe mover a la acción; un informe científico ...

في الأسابيع الماضية تحدثت عن التحوّلات الجذرية التي أحدثها الذكاء الاصطناعي في استهلاك الطاقة عالميًا، إلى جانب ما يطرحه هذا التحوّل من تحديات بنيوية وبيئية متشابكة. فالمقال الأول يتناول سؤالًا محوريًا حول ما إذا كان الذكاء الاصطناعي قادرًا على استبدال الإنسان في المجالات الإبداعية والمهنية المختلفة. بينما ركّز المقال الثاني على التكلفة البيئية المتصاعدة لتشغيل هذه التقنيات. ويأتي هذا استكمالًا لهذه السلسلة، ليُسلّط الضوء على أحد أهم جوانب النقاش الدائر اليوم: الكلفة البيئية طويلة الأمد لاستخدام الذكاء الاصطناعي دون ضوابط، وتأثير ذلك على الأجيال المقبلة.   هل هناك خيارات أخرى للتبريد؟ يُمكن استخدام أنظمة التبريد الجاف أو الهوائي، ولكنها عادةً ما تستهلك كهرباءً أكثر من الأنظمة القائمة على الماء. وتُشير Microsoft و Meta و Amazon إلى أنها تُطور أنظمة "حلقة مغلقة" تعمل على تدوير الماء - أو أي سائل آخر - دون تبخيره أو استبداله. من المُرجح أن تكون هذه الأنظمة مطلوبة على نطاق واسع في المناطق الجافة في المستقبل، لكن النظام لا يزال في مرحلة "مبكرة جدًا" لاعتماده. وهن...

في اليوم العالمي للغة العربية أود مشاركة هذه القصيدة المفعمة بقوة وصمود الشعب الفلسطيني للشاعر محمود درويش. سجِّل أنا عربي ورقمُ بطاقتي خمسونَ ألفْ وأطفالي ثمانيةٌ وتاسعهُم.. سيأتي بعدَ صيفْ! فهل تغضب سجل أنا عربي أنا اسم بلا لقبِ صَبورٌ في بلادٍ كلُّ ما فيها يعيشُ بفَوْرةِ الغضبِ جذوري قبلَ ميلادِ الزمانِ رستْ وقبلَ تفتّحِ الحقبِ وقبلَ السّروِ والزيتونِ وقبلَ ترعرعِ العشبِ أبي.. من أسرةِ المحراثِ لا من سادةٍ نُجُب وجدّي كانَ فلاحًا بلا حسبٍ.. ولا نسبِ! يُعَلّمني شموخَ الشمسِ قبلَ قراءةِ الكتبِ وبيتي كوخُ ناطورٍ منَ الأعوادِ والقصبِ فهل تُرضيكَ منزلتي؟ أنا اسم بلا لقبِ! سجلْ أنا عربي ولونُ الشعرِ... فحميٌّ: ولونُ العينِ.. بنيٌّ :وميزاتي: على رأسي عقالٌ فوقَ كوفيّه وكفّي صلبةٌ كالصخرِ تخمشُ من يلامسَها وعنواني: أنا من قريةٍ عزلاءَ منسيّهْ شوارعُها بلا أسماء وكلُّ رجالها في الحقلِ والمحجرْ فهل تغضبْ؟ وفي آخر القصيدة يصدح ويصرح ويفضح سجِّل! أنا عربي سلبتُ كرومَ أجدادي وأرضًا كنتُ أفلحُها :أنا وجميعُ أولادي ولم تتركْ لنا... ولكلِّ أحفادي سوى هذي الصخورِ فهل ستأخذُها حكومتكمْ... كما قيلا!؟ ...

  في متابعةٍ لموضوع الذكاء الاصطناعي الذي تناولته في منشوري السابق هل يمكن للذكاء الاصطناعي أن يحل محل الإنسان في مختلف المجالات الإبداعية؟ ، وجدت نفسي أتساءل: ما التأثير البيئي للذكاء الاصطناعي وما هي المتطلبات التشغيلية لأنظمته؟ وما حجم الطاقة والماء الذي يستهلكه؟ وهل يمكن اعتباره تقنية صديقة للبيئة؟ أشارك في هذا المقال ما توصلت إليه من خلال قراءتي لعدد من الدراسات والمقالات التي تناولت هذا الموضوع من زوايا متعددة . بداية، نوع المعدات والحواسيب التي يحتاجها الذكاء الاصطناعي للعمل بكفاءة: 1. حواسيب خارقة (Supercomputers)   أنظمة متخصصة ذات قدرة حسابية هائلة لتدريب وتشغيل نماذج الذكاء الاصطناعي المتقدمة، تحتوي على آلاف المعالجات الرسومية (GPUs) أو وحدات معالجة مخصصة. 2 . أنظمة DGX من NVIDIA مصممة خصيصًا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي والتعلم العميق بكفاءة عالية . 3 . مسرّعات الذكاء الاصطناعي (AI Accelerators) مخصصة لتسريع عمليات الذكاء الاصطناعي، خاصة في المعالجة المتوازية. 4 . البنية التحتية السحابية  (Cloud Infrastructure) تعتمد شركات مثل OpenAI ع...

  للإجابة على هذا السؤال لا بد من وضع تعريف محدد للذكاء الاصطناعي، ماهيته وتطبيقاته. الذكاء الاصطناعي وفقًا لنتائج البحث عبر Copilot ذاته، هو فرع من علوم الحاسوب يهدف لإنشاء أنظمة قادرة على محاكاة التفكير البشري واتخاذ القرارات وحل المشكلات بذكاء. وفي تعريف أكثر تفصيلًا نجد أنه: القدرة التي تمتلكها الآلات والبرامج لأداء مهام تتطلب عادةً الذكاء البشري، مثل التعلم من البيانات والتعرف على الأنماط واتخاذ القرارات والتكيف مع المواقف الجديدة. يشمل الذكاء الاصطناعي الخوارزميات والتعلم الآلي والشبكات العصبية ومعالجة اللغة الطبيعية. ويمكن تصنيفه إلى ثلاث فئات رئيسية حسب قدراته ومستوى محاكاته للذكاء البشري : الذكاء الاصطناعي المحدود ( Narrow AI ) وهو النوع المستخدم حاليًا في معظم التطبيقات. يتخصص في مهمة واحدة محددة، مثل التعرّف على الوجوه أو الترجمة الآلية أو توليد النصوص. تُظهر هذه الأنظمة كفاءة عالية في مجالها المحدد، لكنها غير قادرة على أداء مهام خارج نطاق تخصصها . الذكاء الاصطناعي العام (General AI) هو الذكاء الذي يمتلك القدرة على أداء أية مهمة فكرية يمكن للإنسان إنجازها،...

  ألفت المطربة المدريدية  Clara H  هذه الأغنية خلال فترة الحجر الصحي للإشادة بالحياة، ولتساعدها على مساعدة الآخرين على اجتياز المحنة. تعكس كلمات الأغنية الأشياء التي تعلمناها وشغلت فكرنا خلال توقف كل شيء والتدبر بما يجول في خاطرنا. إنها أغنية تدعو للأمل والتفاؤل وتذكرنا بأهمية النظر إلى الأمام من أجل جميع اللذين واللواتي لم يعودوا/يعد معنا اليوم. لهذا أردت مشاركتها معكم ومعكن وترجمتها إلى العربية لتصل معانيها إلى قلوبكم وقلوبكن. اليوم، يوم جديد توقف فيه هطول المطر تبدئين من الصفر بقوة مجددًا استمتعي بالوقت الذي لا يزال أمامك اليوم أعرف أن الحياة أحيانًا تتركنا نسقط تكبحنا، تدعسنا، تحرق بشرتنا تجعلنا نشعر ببعض الضعف وعلى الرغم من كل هذا تجدين طريقة للوقوف مجددًا ومع أنك تشعرين بالخوف أحيانًا تذكري أن الحياة ستكون في صفك قومي بذلك من أجل أولئك اللواتي لا يستطعن رفع صوتهن اليوم من أجل اللواتي رحلن، من أجل من سيأتين من أجل ضوء العالم، وأيامه وألف ليلة وليلة لإسكات الظلام ليتوقف الضجيج، لكيلا يكون هناك بغض ولا لوم لتكتشفي معني الحياة وتتمكني من إيجاد الحرية إيجاد الحرية اليوم ...