Skip to main content

Posts

Featured

Lo que pasa cuando asumimos en lugar de escuchar

    Hoy os quiero contar una situación real que viví hace unos meses acompañando a una persona trans a una consulta sanitaria. La persona había acudido por un problema muy concreto. Sin embargo, la profesional no le dejaba hablar porque, en cuanto se enteró de que tenía cita con el endocrino por ser trans, se le activaron todas las herramientas que, con muy buena fe, había recopilado en formaciones y talleres. Quiso mostrar su lado más aliado y experto, así que consideró oportuno explicar todo lo que supone ser trans (a una persona trans, que no lo había pedido): la discriminación que puede sufrir, cuál es el proceso y consejos sobre la mejor forma de afrontarlo. La persona intentaba intervenir para explicar que ya sabía todo eso y que venía por un tema muy concreto, pero la profesional no le daba margen para hablar. Solamente con haber mirado su expediente, consideró que tenía suficiente información para proporcionar lo que hacía falta, asumiendo que todas las personas ...

Latest Posts

Las conversaciones pendientes sobre interpretación

الطفلة التي كنتُها والطريق الذي قادني إليه حلمُها

La niña que quería arreglar el mundo creó NARLIA

Heartstopper en árabe: entre la localización, la censura y los problemas terminológicos

اللغة الشمولية في العربية: التحديات ومسؤوليتنا كمترجمين ومترجمات

El lenguaje inclusivo en árabe: retos y claves para profesionales de la traducción

¿Cómo revisar traducciones entre el español y el árabe?: criterios prácticos para detectar errores

Errores en informes ES-AR y AR-ES: cómo una sola palabra cambia el sentido del texto