Árabe coloquial y diglosia: dos caras de una misma lengua

¡Hola de nuevo!
En la entrada de hoy seguimos explorando el fascinante mundo del árabe. Como os contaba en la entrada anterior El árabe: mucho más que una lengua, existe otra variedad fundamental: el árabe coloquial, la lengua que millones de personas usan en su día a día.

¿Qué es el árabe coloquial?

El árabe coloquial es el idioma hablado como lengua materna por unos 150 millones de personas, y también es comprendido por millones más que lo utilizan como lengua coránica.

Pero aquí viene lo interesante: en el mundo árabe no hay una sola forma de hablar árabe, sino que conviven dos variedades principales. Este fenómeno se conoce como diglosia.

La diglosia: una peculiaridad del árabe

La diglosia significa que una misma lengua tiene dos versiones que cumplen funciones diferentes. Aunque este fenómeno existe en otros idiomas, en el árabe es un rasgo común a todos sus hablantes.

En la práctica, esto se traduce en:

• Árabe coloquial: se usa en la vida cotidiana, con la familia y amigos, y también en algunos programas de radio y televisión.
• Árabe moderno normativo: se emplea en la escuela, en textos escritos, sermones, tesis universitarias, discursos políticos y programas informativos.

Esta convivencia marca la identidad lingüística del mundo árabe y crea una dinámica única entre tradición y modernidad.

El árabe normativo: símbolo de unidad

El árabe moderno normativo es la marca del panarabismo, porque entre los dialectos coloquiales existe un alto grado de ininteligibilidad.
Por ejemplo: un marroquí y un iraquí pueden no entenderse; lo mismo ocurre entre un omaní y un argelino.

Por eso, el árabe normativo actúa como puente común en medios, educación y religión, garantizando la comunicación en contextos formales y oficiales.

Dialectos del árabe coloquial

El término “árabe coloquial” engloba una gran diversidad de dialectos que varían según la región. Se diferencian del árabe normativo en pronunciación, vocabulario y gramática, y se clasifican en grandes áreas:

• Magrebí (Marruecos, Argelia, Túnez, Libia)
• Egipcio (muy influyente gracias al cine y la televisión)
• Levantino (Líbano, Siria, Palestina, Jordania)
• Del Golfo Pérsico (Arabia Saudita, Emiratos, Kuwait, Omán)

Dentro de estas áreas también hay diferencias entre hablantes urbanos, rurales y nómadas, lo que añade aún más riqueza y complejidad.

Pero a grandes rasgos podemos diferenciar entre árabe oriental y árabe occidenta.

¿Se entienden entre sí?

No siempre. Quienes no han sido escolarizados y viven en zonas aisladas pueden tener dificultades para comprender otros dialectos, incluso siendo hablantes de árabe. Esto hace que la comunicación entre regiones dependa mucho del contexto y del nivel educativo.

Fronteras difusas y evolución

Es complicado delimitar los dialectos árabes. La única distinción clara es entre:

• Dialecto beduino: muy conservador, mantiene estructuras antiguas.
• Dialecto sedentario: especialmente el urbano, que tiende a innovar y adaptarse rápidamente a influencias externas en fonología y gramática.

Los dialectos urbanos son más permeables a cambios culturales y tecnológicos, mientras que los beduinos preservan formas tradicionales.

Como resultado vemos que el árabe coloquial y el árabe normativo son dos caras de una misma lengua que reflejan la diversidad y la historia del mundo árabe. Esta convivencia, lejos de ser un obstáculo, es una muestra de la riqueza cultural y lingüística que caracteriza a esta región.