NARLIA - Arabic Translation Services

A continuación encontraréis información sobre la protección internacional en España, en forma de preguntas y respuestas, espero que os resulte útil. ¿QUIÉN ES UN REFUGIADO? REFUGIADO es toda persona que, debido a fundados temores a ser perseguida por razones de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera del país de su nacionalidad o residencia habitual y no puede, o a causa de dichos temores, no quiere regresar a él. Un refugiado es una persona que se ha visto forzada a abandonar su país, dejando atrás "su vida": familiares y red social, trabajo, estudios, casa, bienes, futuro y perspectivas, etc. La salida del país, en muchas ocasiones, se produce de forma precipitada, por lo que no existe planificación o metas en el país de acogida.                 ¿QUIÉN ES UNA PERSONA DESPLAZADA? DESPLAZADOS son personas o grupos de personas que han sido for...

أقدم لكم موجز عن قانون اللجوء في إسبانيا من خلال أسئلة وأجوبة عامة، أرجو أن تساعد من يفكر باللجوء في إسبانيا. "الإجراءات المذكورة هنا هي السارية في الوقت الحالي وقد يتم تعديلها في أي وقت" من هو اللاجئ؟ يعتبر لاجئاً كل من اضطر لمغادرة بلده ويخاف الرجوع إليه بسبب الملاحقة للأسباب التالية: العرق الدين الوطنية أو القومية أو الجنسية الانتماء لمجموعة اجتماعية معينة الآراء والتوجهات السياسية من هو النازح؟ هو الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين تم إجبارهم على مغادرة بيوتهم و أماكن سكنهم الاعتيادية كنتيجة للصراع المسلح، حالات العنف العام، حالات انتهاك حقوق الإنسان أو في حالات الكوارث الطبيعية أو المسببة من قبل الإنسان أو لتفادي هذه الظروف، و لكنهم لم يجتازوا حدود الدولة المعترف بها دولياً.  ما هو الشخص عديم الجنسية؟ هو كل شخص لا يعتبر مواطناً لأي دولة بحسب القوانين الداخلية للدولة و/أو يدعي أنه بلا جنسية. من هو طالب اللجوء؟ هو كل شخص قدم طلباً للجوء يجزم من خلاله أنه لاجئ و هو الآن في مرحلة انتظار حسم ملفه إما بالموافقة أو الرفض.  ما هي منظمة ACNUR؟ هي المفوضية العليا للأمم المتحدة المختصة ...

Hace tiempo que quería ayudar, quería contribuir a que este mundo fuera un poquito mejor, y no terminaba de encontrar la forma, no por falta de opciones, más bien todo lo contrario, pero no tenía tiempo para voluntariados- no todo el que quería tener- hasta que un día tomé la decisión de buscar una ONG con la que poder colaborar. Me importaba el tema de la guerra y los refugiados, siempre me ha importado, así que tomé ese camino, y me puse en contacto con todas las ONG que conocía, y dediqué mañanas enteras a buscar y contactar a otras nuevas, pero no hubo suerte, en aquel entonces a finales del 2013, el tema de los refugiados no se había convertido aún en un "problema europeo", y por lo tanto las necesidades de la atención que se prestaba a los refugiados de habla árabe estaban cubiertas, y dado que es ese el ámbito en el que yo puedo ayudar, me iba quedando sin opciones, ya que todos me decían que para ayudar sólo podía hacerlo en las zonas de conflicto o en los campos de r...

الجُعسوس : اللئيم الخِلقة والخُلق. ويقال: اللئيم القبيح الإهلاس : محاولة إخفاء الضحك العفنجج : الأخرقُ الجافي الذي لا يتَّجه لعمل، وقيل: الأَحمق فقط، وقيل: هو الضخم الأحمق العنفقه : هو الشعر الذي في أسفل الشفه وفوق الذقن الكاشد : الكثير الكسب الكادُّ على عياله كردوم : رجل قصير وضخم أتراب : مماثل في السن ، ذكراً كان أو أنثى رَشوف : إمرأة طيبة الفم حشحش : تحرّك للنهوض. أو أول حركة تقوم بها وأنت تنهض أهنف : تهياْ للبكاء

-Mucho ruido y pocas nueces أسمع جعجعة ولا أرى طحينا -No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد -No hay atajo sin trabajo لكل شيء ثمنه -No hay mejor remiendo que el del mismo paño ماحك جلدك مثل ظفرك -El pez grande se come al chico القوي يأكل الضعيف -Quien calla otorga السكوت علامة الرضى -Quien busca halla من جد وجد -Quien puede más, puede lo menos من استطاع الكثير أمكنه اليسير -A buen entendedor, pocas palabras bastan اللبيب من الإشارة يفهم -Perro ladrador, poco mordedor الكلب النباح لا يعض -El tiempo es oro الوقت من ذهب -Todos los caminos llevan a roma كل طرق توصل للطاحون - Con paciencia se gana el cielo من صبر ظفر -El que madruga Dios le ayuda باكر تسعد -A mal tiempo bueno cara اضحك للدنيا تضحك لك -La necesidad carece de ley الضرورات تتيح المحضورات -Mente sana en cuerpo sano العقل السليم في الجسم السليم -No es oro todo lo que reluce ليس كل ما يلمع دهب -No se gano Zamora en una hora لا يبنى القصر في يومه -A todo cerdo le llega su San Martín لكل كلب يومه -...

1. El español no está borracho. Va pedo. 2. Al español no le parece bien. Le parece guay. 3. Al español no le da vergüenza. Le da palo y se queda cortado. 4. El español no está distraído. Está en Babia. 5. El español no está loco. Está como una cabra o como una regadera. 6. El español no cotillea. Marujea. 7. El español no es bromista y divertido. Es un cachondo. 8. El español no se encuentra mal. Está pachucho. 9. Al español no le caes mal. Le caes gordo. 10. El español no te molesta. Te da la lata o la tabarra. 11. El español no cree que algo es evidente. Cree que cae de cajón. 12. El español no está durmiendo. Está sobando. 13. El español no es guapo. Está bueno. 14. El español no trabaja. Curra. 15. Al español no le da igual lo que estás diciendo. Se la suda. 16. El español no se enfada. Se cabrea. 17. El español no hace algo mal. La caga. 18. El español no cree que seas pesado. Cree que eres un coñazo. 19. El español no liga contigo. Te tira los tejos. 20. El español no se va rápi...