Mujeres en el cine árabe

-


Casa Árabe dedica un ciclo de cine al papel de las mujeres en el mundo árabe.

"Mujeres de cine" constituye la programación de cine de Casa Árabe para los meses de marzo y abril. En esta ocasión incluye cuatro películas (un largometraje de ficción y tres documentales) en las que las mujeres, las protagonistas, nos muestran tanto su vida diaria como sus singulares historias y vivencias personales.



En contextos tan diferentes como Marruecos, Palestina, Yemen y Jordania, nos encontraremos historias de mujeres emprendedoras, heroínas anónimas, que luchan por un futuro mejor (Rafea y el Sol); mujeres que se hacen visibles en contextos tradicionalmente reservados para los hombres (Tanger Gool); mujeres que se interrogan sobre su identidad y sobre las diferencias generacionales (La Casa de la Morera); y relatos anclados en un pasado del que las protagonistas parecen no querer escapar (Villa Touma).

En este enlace podéis ver el calendario de peliculas.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Cómo traducir mejor que la IA: criterios técnicos para una traducción con intención

-
Image
  En traducción profesional, la diferencia entre un resultado correcto y uno excelente no depende de la gramática impecable ni de la equivalencia literal, sino de capturar la función comunicativa del texto. La traducción automática neuronal y los modelos lingüísticos han reducido errores y mejorado la fluidez, pero siguen priorizando el contenido explícito sobre el impacto , la intención y la experiencia del lector . En la mayoría de géneros -literarios, publicitarios, técnicos o institucionales- lo que determina la calidad no es solo lo que se dice, sino lo que produce : claridad, emoción, precisión conceptual, efecto retórico y voz propia . Ahí el criterio humano es insustituible. La fidelidad más relevante es funcional, no literal. El objetivo del/la traductor/a no es proteger cada palabra del original, sino reproducir sus propósitos comunicativos. Cada texto es una pieza que actúa en un contexto específico: un correo persuasivo debe mover a la acción; un informe científico ...
Read more

كيفية تقديم ترجمة أفضل من تلك التي تقدمها أدوات الذكاء الاصطناعي: معايير الجودة في الترجمة الهادفة

-
Image
في الترجمة الاحترافية، لا يعتمد الفرق بين الترجمة الصحيحة والترجمة الممتازة على قواعد نحوية سليمة أو تطابق حرفي، بل على استيعاب الوظيفة التواصلية للنص. صحيح أن الترجمة الآلية العصبية والنماذج اللغوية قد قلّلت الأخطاء وحسّنت سلاسة النص، إلا أنها لا تزال تُعطي الأولوية للمحتوى الصريح على حساب التأثير والنية وتجربة القارئ/ة. ففي معظم أنواع النصوص: الأدبية والإعلانية والتقنية والمؤسسية، لا يقتصر معيار الجودة على ما يُقال، بل على ما يُنتِجه: الوضوح والعاطفة والدقة المفاهيمية والتأثير البلاغي والأسلوب المميز. وهنا لا غنى عن التقييم البشري . إنّ الدقة الأكثر أهمية هي الدقة الوظيفية ، لا الحرفية. إن دور المترجم/ة ليس فقط الحفاظ على كل كلمة من النص الأصلي، بل إعادة صياغة أغراضه التواصلية. فكل نص هو عملٌ ضمن سياق محدد: يجب أن يحفّز البريد الإلكتروني المُقنع على اتخاذ إجراء، ويجب أن يحافظ التقرير العلمي على دقته المفاهيمية، ويجب أن تُجسّد الرواية أجواءً وأصواتًا، ويجب أن يقلل الدليل من الغموض، ويجب أن يتجنب العقد التفسيرات البديلة. تحاكي النماذج الآلية الأنماط، بينما يقوم/تقوم المترجم/ة بتفسير ...
Read more

Errores de traducción en ONG: cómo afectan al trabajo social árabe–español

-
Image
En el trabajo social, una comunicación clara, cercana y respetuosa es esencial. Cuando las organizaciones trabajan con población arabófona, la traducción se convierte en un punto especialmente sensible, porque cualquier malentendido puede impactar directamente en la intervención. A veces basta con que una sola palabra no sea la adecuada, ya sea al traducir del árabe al español o del español al árabe, para cambiar la percepción del servicio, generar dudas en trámites administrativos o incluso provocar desconfianza en momentos en los que la relación profesional debería ser especialmente cuidada. Uno de los problemas más habituales es la traducción literal de conceptos sensibles, sobre todo en los ámbitos de vivienda, recursos sociales e identidad. Hay términos que en árabe abarcan más de un significado y que, si se trasladan al español sin tener en cuenta el contexto, pueden sonar más rígidos o restrictivos de lo que realmente son. Un caso claro es « سكن »: puede significar «viviend...
Read more