¿Cómo revisar traducciones entre el español y el árabe?: criterios prácticos para detectar errores

 

Auditar una traducción no consiste solo en corregir errores, sino en comprobar que el texto funciona como debe en su contexto real. La revisión de la gramática y la ortografía es parte imprescindible del proceso, pero no define por sí sola el resultado. En el par ES-AR y AR-ES, existen muchos problemas que no se perciben a primera vista: el texto puede ser formalmente correcto y aun así perder precisión, naturalidad o coherencia.

El primer punto clave es la coherencia terminológica. En textos administrativos o sociales, un mismo término debe traducirse de forma consistente a lo largo de todo el documento. Por ejemplo, si «إجراء» se traduce en un punto como «medida» y más adelante como «procedimiento», sin que el contexto lo justifique, se genera ambigüedad. En sentido inverso ocurre algo similar cuando un término español como «recurso» se traduce de diferentes maneras («طعن»، «استئناف», etc.) sin mantener un criterio claro. Aunque ambas opciones pueden ser correctas, no son intercambiables: «طعن» puede referirse de forma general a impugnar una decisión, mientras que «استئناف» se utiliza específicamente en el contexto de una apelación en vía judicial. Si no se distingue este matiz, la traducción puede alterar la interpretación del procedimiento al que se refiere el texto.

El segundo aspecto es la adecuación del registro. Muchas traducciones fallan no porque estén mal, sino porque no suenan naturales en la lengua de llegada. Una frase como «يرجى تزويدنا بالمعلومات» puede traducirse correctamente como «rogamos nos facilite la información», pero esto puede resultar demasiado formal o rígido. En la dirección inversa, expresiones como «se procederá a realizar las gestiones necesarias» pueden trasladarse al árabe como «سيتم القيام بالإجراءات اللازمة», una formulación correcta, pero puede resultar excesivamente formal o pesada según el contexto; más habitual y natural sería «سيتم اتخاذ الإجراءات اللازمة». Revisar una traducción implica preguntarse si el tono es el adecuado para quien la va a leer.

También es importante prestar atención a la construcción de las frases. El árabe y el español no organizan la información del mismo modo, y un texto demasiado cercano al original puede sonar forzado. Por ejemplo, una estructura como «تم نشر النتائج» puede traducirse de forma literal como «fueron publicadas los resultados», cuando en muchos casos resulta más natural decir «se publicaron los resultados» o «se han publicado los resultados», según la situación. En sentido contrario, una frase española como «se ha puesto en marcha el sistema» puede trasladarse al árabe manteniendo una estructura innecesariamente complicada, por ejemplo, como «تم وضع النظام قيد التنفيذ», cuando en uso real resultan más habituales formulaciones más directas como «تم تشغيل النظام» o «بدأ تشغيل النظام». Detectar este tipo de calcos es clave para mejorar la fluidez.

Otro punto fundamental es comprobar que no se ha perdido información por simplificación. Expresiones como «إطار قانوني» no se traducen simplemente como «marco», sino como «marco legal» o «marco jurídico», según el contexto. De forma similar, en español, términos como «entorno digital» no pueden reducirse a «بيئة» sin especificar «بيئة رقمية». Cuando se omiten estos matices, el texto pierde precisión sin que el error sea del todo evidente.

Auditar una traducción implica, en definitiva, comprobar si el texto cumple su función: si es claro, coherente y adecuado en su contexto. No se trata solo de detectar errores, sino de asegurar que el contenido se entienda tal como se pretendía en el original.

A lo largo de esta serie hemos ido viendo distintos tipos de problemas que aparecen una y otra vez en la traducción entre árabe y español. Este último artículo cierra ese recorrido con un enfoque más práctico: no solo entender dónde fallan las traducciones, sino también cómo revisarlas con un poco más de criterio.

Con esto en mente, conviene tener una forma clara de revisar estos aspectos antes de dar un texto por cerrado. Por eso he reunido en un esquema los criterios que utilizo en la práctica, que puedes consultar en la sección de recursos de mi web. Desde ahí también puedes acceder a la versión en PDF si prefieres tenerla a mano como referencia.