NARLIA - Arabic Translation Services

Fuente: Souriatna Press Por: Sara Murad Al contrario de su costumbre, Lama se despierta por la mañana, sola, sin que su madrastra le despierte con su tosca voz, y sus interminables e insistentes peticiones; abre sus ojos y apenas puede creer que está lejos de todo el sufrimiento. Aquí nadie puede dañarla, respira el aire con ansia disfrutando del olor a mañana, mientras se pregunta: ¿Será un sueño? y sonríe. Prepara una taza de café, toma un sorbo, siente la esperanza llenando su alma con cada sorbo. Alemania está lo suficientemente lejos de la dominación de su padre y la reticencia de su madrastra, se mezclan los recuerdo, felices y tristes, siente sentimientos extraños, siente miedo y alegría a la vez. Lama siempre fue una chica obediente y mimada por su madre, era el ejemplo de la niña alegre y estudiosa, cariñosa y amable, quiere a la gente y les ayuda, vive y sueña con un mañana mejor; Lama siempre cuidó de sus estudios y aprendió música para complacer a su madre, quien tuvo que d...

Vamos con otro vídeo de árabe, esta vez del dialecto árabe libanés.

Os dejo este vídeo de una conversación en árabe moderno estándar. Espero que guste.

It's wonderful to be part of this great team and to receive these encouraging words "I am very pleased to inform you that you have received the Translators without Borders Access to Knowledge Award of 2016: Right to Knowledge. Congratulations! Your enormous commitment and dedication has not only helped thousands of refugees get life-saving assistance, you have also helped to change the face of the humanitarian response as a whole. Your efforts were truly live-saving. And your dedication an inspiration to us all. Without your amazing assistance this past year, Translators without Borders would not have succeeded in helping as many people and translating as many words as we did. We achieved a lot this year and we hope to increase our efforts in the future so we can achieve that much more." I feel very happy and so I share it with you all.

Hola de nuevo a todos, en la entrada de hoy, os seguiré contando cosas sobre el  árabe , pues como os contaba en mi anterior entrada Orígenes  de la lengua árabe junto al  árabe normativo moderno , existe lo que llamamos el  árabe coloquial,  que es el idioma hablado como lengua materna por unos 150 millones de personas, siendo entendido también por varios millones que lo usan como lengua coránica. En las regiones donde se habla la  lengua árabe  se da la peculiaridad de la diglosia, que se refiere al hecho de que una misma lengua tiene dos variedades básicas que conviven una al lado de la otra, realizando cada una funciones diferentes. Probablemente este es un  fenómeno lingüístico universal , aunque en este idioma es un hecho que une a todo el mundo árabe, dado que esta característica es común en los hablantes de árabe. La diglosia  se aprecia en el hecho de usar el árabe coloquial para la vida cotidiana y el árabe moderno normat...

Como podemos leer en Wikipedia, El  árabe عربي  ʻarabī, o  lengua árabe  al-lugatu-l-a'rabiyya. Es una  macrolengua   de la  familia semítica , como el  arameo  y el  hebreo , y es la cuarta lengua más hablada en el mundo después del mandarín,  español  e inglés , es la única lengua oficial en más de una veintena de países ( Arabia Saudita, Argelia, Bahrein, Catar, Chad, Comoras, Egipto, Emiratos Árabes, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Palestina, Sahara, Siria, Somalía, Sudán, Túnez ) y co-oficial en al menos otros seis, y una de las seis lenguas oficiales de la  Organización de Naciones Unidas . El  árabe clásico   es también la  lengua litúrgica  del  islam . Y para el que quiera saber un poco más le contamos que los primeros textos literarios del árabe aparecen en el siglo VI d.C. Además el árabe se puede dividir a grandes rasgos en los siguientes períodos: Ár...